Italian for 1.0

Italian for 1.0

Postby zava on Tue Jan 18, 2005 7:21 pm

need help for 1.0 traslation ? in 1.0 "cvs" italian is not included, if you need, you can contact me!

By Zava

my plog: http://davide.zetaservice.it
Last edited by zava on Fri Apr 22, 2005 1:18 pm, edited 1 time in total.
My LifeType Blog "Zava's Blog" : http://www.zavablog.it/
zava
 
Posts: 95
Joined: Mon Aug 23, 2004 5:47 pm
Location: Mantova - Italy

Postby phunkphorce on Wed Jan 19, 2005 4:00 am

I am currently working on the english locale file for 1.0, and it will be ready when we start the beta testing round (which should be very soon!!) so it's better not to start translating yet...

But we will contact all the translators soon :)
phunkphorce
Lifetype Expert
 
Posts: 9028
Joined: Mon Aug 25, 2003 6:34 am
Location: Suomessa

Postby dariottolo on Wed Mar 16, 2005 1:05 pm

I'll be glad to help translating in Italian. Please let me know how I can be helpfull.
dariottolo
 

Postby phunkphorce on Wed Mar 16, 2005 1:21 pm

just emailed you with some more info... Please let me know if you have any question :)
phunkphorce
Lifetype Expert
 
Posts: 9028
Joined: Mon Aug 25, 2003 6:34 am
Location: Suomessa

Postby Markuz Nightwind on Fri Apr 08, 2005 7:50 am

There is no italian translation yet?
Markuz Nightwind
 

Postby phunkphorce on Fri Apr 08, 2005 8:10 am

We haven't heard from the Italian translation team yet. Would you like to help?
phunkphorce
Lifetype Expert
 
Posts: 9028
Joined: Mon Aug 25, 2003 6:34 am
Location: Suomessa

Postby Guest on Fri Apr 08, 2005 12:59 pm

Yeah, i'm thinking to start an italian translation because i have a small italian community and i was waiting for plog 1.0 for many months because i like the plog project, and now that it is out i would want to offer a blog to any member for free :)

However, at the moment i'm in progress of rewriting my own community, so i can't translate too much fast but i could help if it's necessary ^^
Guest
 

Postby Guest on Fri Apr 08, 2005 1:01 pm

Anonymous wrote:Yeah, i'm thinking to start an italian translation because i have a small italian community and i was waiting for plog 1.0 for many months because i like the plog project, and now that it is out i would want to offer a blog to any member for free :)

However, at the moment i'm in progress of rewriting my own community, so i can't translate too much fast but i could help if it's necessary ^^


This post was mine, sorry for the error, i'm registered as of now :)
Guest
 

Postby zava on Fri Apr 22, 2005 1:11 pm

copy locale_en_EN.php and rename it to locale_it_IT.php

i ave translate only the public site

paste this line on your new file :

Code: Select all
<?php
// set this to the encoding that should be used to display the pages correctly
$messages['encoding'] = 'iso-8859-1';
$messages['locale_description'] = 'Lingua Italiana per Plog';
// locale format, see Locale::formatDate for more information
$messages['date_format'] = '%d/%m/%Y %H:%M';

// days of the week
$messages['days'] = Array( 'Domenica', 'Lunedì', 'Martedì', 'Mercoledì', 'Giovedì', 'Venerdì', 'Sabato' );
// -- compatibility, do not touch -- //
$messages['Monday'] = $messages['days'][1];
$messages['Tuesday'] = $messages['days'][2];
$messages['Wednesday'] = $messages['days'][3];
$messages['Thursday'] = $messages['days'][4];
$messages['Friday'] = $messages['days'][5];
$messages['Saturday'] = $messages['days'][6];
$messages['Sunday'] = $messages['days'][0];

// abbreviations
$messages['daysshort'] = Array( 'Do', 'Lu', 'Ma', 'Me', 'Gi', 'Ve', 'Sa' );
// -- compatibility, do not touch -- //
$messages['Mo'] = $messages['daysshort'][1];
$messages['Tu'] = $messages['daysshort'][2];
$messages['We'] = $messages['daysshort'][3];
$messages['Th'] = $messages['daysshort'][4];
$messages['Fr'] = $messages['daysshort'][5];
$messages['Sa'] = $messages['daysshort'][6];
$messages['Su'] = $messages['daysshort'][0];

// months of the year
$messages['months'] = Array( 'Gennaio', 'Febbraio', 'Marzo', 'Aprile', 'Maggio', 'Giugno', 'Luglio', 'Agosto', 'Settembre', 'Ottobre', 'Novembre', 'Dicembre' );
// -- compatibility, do not touch -- //
$messages['January'] = $messages['months'][0];
$messages['February'] = $messages['months'][1];
$messages['March'] = $messages['months'][2];
$messages['April'] = $messages['months'][3];
$messages['May'] = $messages['months'][4];
$messages['June'] = $messages['months'][5];
$messages['July'] = $messages['months'][6];
$messages['August'] = $messages['months'][7];
$messages['September'] = $messages['months'][8];
$messages['October'] = $messages['months'][9];
$messages['November'] = $messages['months'][10];
$messages['December'] = $messages['months'][11];
$messages['message'] = 'Message';
$messages['error'] = 'Error';
$messages['date'] = 'Date';

// miscellaneous texts
$messages['of'] = 'of';
$messages['recently'] = 'recenti...';
$messages['comments'] = 'commenti';
$messages['comment on this'] = 'Commenti';
$messages['my_links'] = 'i miei Links';
$messages['archives'] = 'archivi';
$messages['search'] = 'ricerca';
$messages['calendar'] = 'calendario';
$messages['search_s'] = 'Cerca';
$messages['search_this_blog'] = 'Cerca nel blog:';
$messages['about_myself'] = 'Chi sono io?';
$messages['permalink_title'] = 'Permanent link agli archivi';
$messages['permalink'] = 'Permalink';
$messages['posted_by'] = 'Inserito da';
$messages['reply'] = 'Rispondi';

// add comment form
$messages['add_comment'] = 'Aggiungi commento';
$messages['comment_topic'] = 'Topic';
$messages['comment_text'] = 'Testo';
$messages['comment_username'] = 'Il tuo nome';
$messages['comment_email'] = 'Il tuo indirizzo di email (se esiste)';
$messages['comment_url'] = 'La tua pagina personale (se esiste)';
$messages['comment_send'] = 'Invia';
$messages['comment_added'] = 'Commento aggiunto!';
$messages['comment_add_error'] = 'Errore aaggiungendo il commento';
$messages['article_does_not_exist'] = 'L articolo non esiste';
$messages['no_posts_found'] = 'Nessun post trovato';
$messages['user_has_no_posts_yet'] = 'L utente non ha ancora inserito nessun post';
$messages['back'] = 'Indietro';
$messages['post'] = 'post';
$messages['trackbacks_for_article'] = 'Trackbacks per l articolo: ';
$messages['trackback_excerpt'] = 'Excerpt';
$messages['trackback_weblog'] = 'Weblog';
$messages['search_results'] = 'Risultati della Ricerca';
$messages['search_matching_results'] = 'I seguenti posts corrispondono ai tuoi criteri di ricerca: ';
$messages['search_no_matching_posts'] = 'Nessun post corrispondente trovato';
$messages['read_more'] = '(continua)';
$messages['syndicate'] = 'Syndicate';
$messages['main'] = 'Main';
$messages['about'] = 'About';
$messages['download'] = 'Download';

////// error messages /////
$messages['error_fetching_article'] = 'L articolo specificato non è stato trovato.';
$messages['error_fetching_articles'] = 'L articolo non trova corrispondenza.';
$messages['error_trackback_no_trackback'] = 'Nessun trackbacks trovato per l articolo.';
$messages['error_incorrect_article_id'] = 'L identificativo dell articolo non è corretto.';
$messages['error_incorrect_blog_id'] = 'Identificativo del blog non corretto.';
$messages['error_comment_without_text'] = 'Devi inserire un minimo di testo.';
$messages['error_comment_without_name'] = 'Devi inserire il nome o almeno un nikname.';
$messages['error_adding_comment'] = 'Si è verificato un errore nell aggiunta del commento.';
$messages['error_incorrect_parameter'] = 'Parametro non corretto.';
$messages['error_parameter_missing'] = 'Parametro mancante nella richiesta.';
$messages['error_comments_not_enabled'] = 'I commenti sono stati disabilitati per questo sito.';
$messages['error_incorrect_search_terms'] = 'Termini di ricerca non validi';
$messages['error_no_search_results'] = 'Nessun articolo corrispondente ai termini di ricerca è stato trovato';
$messages['error_no_albums_defined'] = 'Non ci sono album disponibili per questo blog.';



stop paste at :

Code: Select all
/////////////////                                          //////////////////
///////////////// STRINGS FOR THE ADMINISTRATION INTERFACE //////////////////
/////////////////                                          //////////////////


i am working for tranlsate all administration part, i ave made 35%...
by by for my vacation :P
My LifeType Blog "Zava's Blog" : http://www.zavablog.it/
zava
 
Posts: 95
Joined: Mon Aug 23, 2004 5:47 pm
Location: Mantova - Italy

Postby phunkphorce on Fri Apr 22, 2005 1:41 pm

do you have a link to your work so far? It's easier than to copy from the browser...
phunkphorce
Lifetype Expert
 
Posts: 9028
Joined: Mon Aug 25, 2003 6:34 am
Location: Suomessa

Postby zava on Wed May 11, 2005 5:06 pm

this is my partial translation,
public part 100% done...

administratio part 35% done...

my time is very little like my english ...

for download, testing and traslating : http://davide.zetaservice.it/locale_it_IT.zip

if some people whont to help me ...

a question : for use ' i have ti put \' on the lang file ?
My LifeType Blog "Zava's Blog" : http://www.zavablog.it/
zava
 
Posts: 95
Joined: Mon Aug 23, 2004 5:47 pm
Location: Mantova - Italy

Help and support

Postby eolica on Mon Oct 31, 2005 5:48 am

zava wrote:
a question : for use ' i have ti put \' on the lang file ?


You can insert "apostrofi " in 2 ways: escaping the ' with a \ or changing the delimiter to ".

On a more general subject: Have you progressed with the italian translation?

I've just discovered pLog and helping in translation is a way to say thank to the developers and to the community.

So, if you need any help we can arrange a task sharing.
Sesto Avolio
eolica
 
Posts: 2
Joined: Mon Oct 31, 2005 5:41 am

Postby dan on Thu Nov 10, 2005 4:31 pm

I'm currently workin on italian translation and I'll post an updated version (for lifetype 1.0.2) soon, next week I think.
HTH
Regards,
dan --- Free your mind
dan
 
Posts: 73
Joined: Wed Sep 14, 2005 10:10 am
Location: Italy

Postby zava on Fri Nov 11, 2005 9:58 am

dan wrote:I'm currently workin on italian translation and I'll post an updated version (for lifetype 1.0.2) soon, next week I think.
HTH


well !
on version 1.0.2 i have some encode problem problem

$messages['encoding'] = 'iso-8859-15'; on courrent 1.0.2
My LifeType Blog "Zava's Blog" : http://www.zavablog.it/
zava
 
Posts: 95
Joined: Mon Aug 23, 2004 5:47 pm
Location: Mantova - Italy

Postby zava on Wed Nov 16, 2005 7:34 pm

quello PERFETTO è questo : it-iso-8859-1
My LifeType Blog "Zava's Blog" : http://www.zavablog.it/
zava
 
Posts: 95
Joined: Mon Aug 23, 2004 5:47 pm
Location: Mantova - Italy

Next

Return to Localization

cron